traurig


traurig
1. adj
печа́льный, гру́стный

ein tráuriger Mensch — печа́льный [гру́стный] челове́к

sein Freund hat ihm éinen tráurigen Brief geschríeben — его́ друг написа́л ему́ гру́стное письмо́

éine tráurige Geschíchte — печа́льная исто́рия

éine tráurige Náchricht — печа́льное изве́стие

sie hátte ein tráuriges Gesícht — у неё бы́ло печа́льное [гру́стное] лицо́

er hátte tráurige Áugen — у него́ бы́ли гру́стные глаза́

tráurige Zéiten — печа́льные [мра́чные, тру́дные] времена́

tráurig áussehen — вы́глядеть печа́льным [гру́стным]

es ist tráurig, dass... — печа́льно [гру́стно], что...

das ist tráurig, áber wahr — печа́льно, но факт

über j-n / etw. tráurig sein — грусти́ть, печа́литься, скорбе́ть о ком-либо / чём-либо

ich war sehr tráurig über díesen Fall — я был о́чень опеча́лен э́тим слу́чаем

2. adv
печа́льно, гру́стно

sie sah mich tráurig an — она́ гру́стно смотре́ла на меня́


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "traurig" в других словарях:

  • Traurig — Traurig, er, ste, adj. & adv. von dem Hauptworte Trauer in der ersten weitern Bedeutung, und der Ableitungssylbe ig. 1. Trauer, d.i. einen merklichen Grad der Unlust über ein gegenwärtiges Übel, besonders über ein verlohrnes Gut empfindend, und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • traurig — Adj. (Grundstufe) von Trauer erfüllt, nicht lustig Synonyme: betrübt, bekümmert, bedrückt Beispiel: Warum bist du so traurig? Kollokationen: eine traurige Geschichte traurig aussehen traurig Adj. (Aufbaustufe) Mitgefühl hervorrufend, bedauerlich… …   Extremes Deutsch

  • traurig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das war ein trauriges Lied. • Mein Hund ist traurig. • Das ist ein trauriger Film …   Deutsch Wörterbuch

  • traurig — 1. Ich bin traurig. Ich darf nicht mitfahren. 2. Das war ein sehr trauriger Film …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • traurig — 1. ↑depressiv, ↑desolat, ↑trist, 2. ↑funebre, funerale, ↑lacrimoso, ↑lamentoso, ↑lugubre, mesto …   Das große Fremdwörterbuch

  • traurig — schwach (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; bedrückt; …   Universal-Lexikon

  • Traurig — 1. Allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit aufrichtig ist ehrlich. 2. S ist traurig, wo kene Frede is. – Klix, 108. 3. Traurig aber wahr, dachte die Katze, als der Sperling fortflog. – Das neue Blatt, 1873, Nr.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • traurig — trau·rig Adj; 1 traurig (über etwas (Akk)) voll Kummer und Schmerz oderTrauer (1) ↔ froh, fröhlich: ein trauriges Gesicht machen; Bist du traurig darüber, dass wir ihn nicht wieder sehen werden? 2 nicht adv; <ein Ereignis, ein Film, ein Lied,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • traurig — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, freudlos, gebrochen, gedrückt, melancholisch, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, trübsinnig, unglücklich, untröstlich, verzweifelt, wehmütig, zum Heulen zumute; (geh.): elegisch,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • traurig — traurigadj 1.schlecht,minderwertig,langweilig;untüchtig.VomBegriff»beklagenswert«weiterentwickeltzurBedeutung»jämmerlich«und»grundschlecht«.Seitdemspäten19.Jh. 2.traurigfürdieHinterbliebenen:RedewendungaufdieVerliererbeimKartenspielo.ä.Kartenspiel… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Traurig — Übername zu mhd. trurec, truric »traurig« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

Книги

Другие книги по запросу «traurig» >>